意境的不同

und mit mir mag werden, was will; so darf ich nicht sagen, daß ich die Freuden, die reinsten Freuden des Lebens nicht genossen habe.

whatever be my fate hereafter， I can never say that I have not tasted joy，—— the purest joy of life.

不管我将来会怎样，反正我不能再说，我没有享受过欢乐，没有享受过最纯净的生之 乐趣

無論將來我的命運會是怎樣，我都不會說，我沒有消受過歡樂，沒有消受過最純洁的生之歡樂。